Account Info changed.~Do you want to save it?=Dδ■utδs informacija pasikeitδ.~Ar norite i≡saugoti pakeitimus?
Account=Dδ■utδ
accounts.=Dδ■utδs.
Accounts=Dδ■utδs
Action:=Veiksmas:
Actions:=Veiksmai:
Actions=Veiksmai
Add Account=Pridδti naujα dδ■utµ
Add Rule to Delete all mail from Sender=Pridδti taisyklµ vis° prane≡im° i≡ siuntδjo i≡trynimui
Add Rule to mark messages from Sender as Spam=Pridδti taisyklµ vis° prane≡im° i≡ siuntδjo pa■ymδjimui kaip ≡iuk≡lδs
Add Rule=Pridδti taisyklµ
Add sender to Black List=┴traukti siuntδjα ß Juodαjß sαra≡α
Add sender to White List=┴traukti siuntδjα ß Baltαjß sαra≡α
Added to the White List:=┴trauktas ß Baltαjß sαra≡α
Advanced Options=Papildomi nustatymai
Advanced Show Info=Rodyti papildom° nustatym° informacijα kas
Afrikaans=AfrikieΦi°
All Accounts=Visos dδ■utδs
All Files=Visi failai
All=Visi
Already Connected=Visuomet prisijungµs
and=ir
Animate the Tray Icon when you receive new mail.~This will produce a flashing indicator instead of the normal static one.=Animuotas prane≡imas apie gautα pa≡tα.~Pradδs mirksδti programos indikatorius.
Animated Star=Besisukanti ■vaig■dutδ
Animated Tray Icon=Besisukanti ikona
Any mail received from the following e-mail addresses~will automatically be deleted.=Bet kuris prane≡imas i≡ ≡io E-Mailo~bus automati≡kai i≡trintas.
Arabic=Arab°
Are you sure?=Ar tikrai?
Ask for confirmation before deleting any E-Mails.~This only works for the Delete button. Deleting messages~using rules will not ask for confirmation.=Klausti patvirtinimo prie≡ i≡trinant pa≡tα.~Tai veikia tik su Trinti mygtuku.Trinant prane≡imus~naudojant taisykles nebus klausiama patvirtinimo.
AutoCheck only while Minimized=Automatinis patikrinimas tiktai tada, kai programa yra sisteminiame dδkle
Because of the Security Risk, PopTray doesn't allow the opening of Executable files.=Kadangi nesaugu,programa neleid■ia atidaryti prisegt° vykdom°j° fail°.
Black List mark as Spam=Juodαjß sαra≡α pa■ymδti kaip ≡iuk≡les
Black List will mark the messages as Spam~instead of deleting them.=Juodαsis sαra≡as pa■ymδs prane≡imus kaip ≡iuk≡les~vietoj to kad i≡trint°.
Black List=Juodasis sαra≡as
Body=Turinys
Bulgarian=Bulgar°
Cancel=At≡aukti
Cannot delete last Account=Negalima i≡trinti ankstesnδs dδ■utδs
Caption Options=Pagrindinδs nuostatos
Catalan=Katalon°
Categories:=Kategorijos:
CC=Kopija
Check All=Tikrinti viskα
Check and Info=Patikrinti ir informuoti
Check and Show=Patikrinti ir parodyti
Check current account for New Mail=Patikrinti ≡iα pa≡to dδ■utµ
Check First Account=Patikrinti pirmαjα dδ■utµ
Stop Checking=Sustabdyti tikrinimα
Check for Mail=Patikrinti ar yra lai≡k°
Check for new mail every =Patikrinti pa≡tα kas
Check for New Mail on Startup=Patikrinti pa≡tα, startavus programai
Check if On-Line=Patikrinti, kai tik prisijungiu prie Interneto
Check on-line if newer version available.=Prisijungti jeigu yra nauja versija
Check=Prisijungti
Checked:=Pa≡tas tikrintas:
Checking=Tikrinu
Chinese=KinieΦi°
Close=U■daryti
Color:=Spalva:
Confirm=patvirtinu
Connect Error:=Prisijungimo klaida:
Connection Info=Prisijungimo informacija
Connection TimeOut:=Pertrauka tarp prisijungim°:
Contact Info=Kontaktinδ informacija
Contains=Turi savyje
Copy=Kopijuoti
Criteria=Kriterijus
Customize...=Pritaikyti...
Customize=Pritaikyti
Cut=I≡kirpti
Czech=╚ek°
Danish=Dan°
Date=Data
Default E-Mail program to open.=Pgrindinδ pa≡to programa lai≡kams.
Default sound to play when new mail arrives.=Grojamas garsas kada gautas naujas lai≡kas.
Default sound:=Grojamas garsas:
Defaults=Pagal nutylδjimα
Del Spam=Trinti ≡iuk≡les
Delay in minutes to wait between mail check intervals.~Set it to 0 to never automatically check.=U■laikymas minutδmis tarp patikrinimo interval°.~Pa■ymδkite 0 jeigu nenorite automatinio patikrinimo.
Delay on a SingleClick to wait and see if a DoubleClick is coming.=U■laikyti vienα paspaudimα palaukti ir stebδti jeigu dukart paspausta.
Delete Account:=I≡trinti pa≡to adresα:
Delete Account=I≡trinti pa≡to dδ■utµ
Delete Button only available when using Safe Delete option=Trynimo mygtukas veikia kada naudojamas saugaus trynimo funkcija
Delete current message=I≡trinti pa■ymδtα lai≡kα
Delete Error:=Trynimo klaida:
Delete from server=I≡trinti i≡ serverio
Delete Message from Server?=I≡trinti i≡ serverio?
Delete Messages from Server?=I≡trinti prane≡imus i≡ serverio?
Delete messages marked as Spam=I≡trinti prane≡imus, pa■ymδtus kaip ≡iuk≡les
Delete Rule:=Trynimo taisyklδ:
Delete Rule=Trynimo taisyklδ
Delete Spam from Server?=I≡trinti ≡iuk≡les i≡ serverio?
Delete Spam=I≡trinti ≡iuk≡les
Delete this message from server=I≡trinti ≡ß prane≡imα i≡ serverio
Delete=I≡trinti
Deletion Confirmation=Trynimo patvirtinimas
Description=Apra≡ymas
Disable AutoChecking between the hours specified.~This is useful when you do not want noisy notifications~during the night.=Neleisti autoprisijungimα nurodytomis valandomis.~Tai naudinga kada J√s nenorite garsinio prane≡imo~nakties metu.
Display the tabs for the different accounts in~multiple lines instead of one scrolling line.=Rodyti stulpeliuose skirtingas pa≡to dδ■utes~kelias eilutes vietoje vienos bδganΦios.
Do not run the AutoCheck timer event while viewing the PopTray Window.~This is useful to prevent an AutoCheck from happening~while you are manually checking for mail.=Automati≡kai netikrinti pa≡to kai atidarytas pagrindinis langas.~Tai naudinga atjungti automatinß tikrinimα~kol J√s pats pra≡ote patikrinti pa≡tα.
Don't Check between=Netikrinti tarp
Donation:=Dovana:
Double Click delay on Click=Dvigubas spragtelδjimas u■laikymui
Double Click:=Dvigubas spragtelδjimas:
Downloading...=Kraunasi...
Drag to Create Separators=Tempkite skirtukas sukurti
Failed to Save Attachment.=Nepavyko i≡saugoti Priedo.
Finnish=Suomi°
First check if you are on-line before checking for e-mail.~Used by dial-up users who don't want the dial-up dialog ~to pop-up when you are not connected.~Makes checking a little bit slower.=Pirma patikrinti ar J√s esate prisijungµs prie≡ patikrinant pa≡tα.~Naudinga besijungiantiems per modemα kurie nenori matyti prisijungimo dialogo~prane≡ti kada J√s nesatµ prisijungµs.~Pa≡tas tikrinamas kiek lδΦiau.
New message using default mail client=Ra≡yti naujα lai≡kα, naudojant pagrindinµ pa≡to programα
New Message=Naujas prane≡imas
New Messages Only=Tiktai nauji prane≡imai
New=Ra≡yti naujα lai≡kα
No E-Mail Client specified=E-Mail klientas nenustatytas
No message selected.=nδ vienas prane≡imas nepa■ymδtas
No new mail=Nauj° lai≡k° nδra
No protocol defined for account=Protokolas dδ■utei neapibrδ■tas
No rule selected=Taisyklδ nenustatyta
No Sort=Ner√≡iuoti
No=Ne
NoName=Be vardo
None=Jokia
Norwegian=Norveg°
NOT Contains=Nesudaro
Not On-Line=Neprisijungµs
NOT Supported=Nepalaikomas
Nothing=Nieko nedaryti
Number of message lines to preview.=per■i√rimo lai≡ko matom° eiluΦi° skaiΦius.
Number of messages marked as Spam:=SkaiΦius lai≡k° kurie pa■ymδti kaip ≡iuk≡lδs:
Number of seconds to display the Info window~before closing it.=Kiek sekund■i° rodyti Info langα~prie≡ u■darant jß.
Number of seconds to wait during connection~before giving an error.=Kiek sekund■i° laukti besijungiant~prie≡ parodant prane≡imα apie klaidα.
Number of selected messages:=SkaiΦius pa■ymδt° prane≡im°:
OK=OK
Once a message has been viewed, don't show it again.=Kartα lai≡kas buvo per■i√rδtas, daugiau jo neberodyti.
Only download if size less than=Parsi√sti, jeigu dydis ma■esnis negu
Open...=Atidaromas...
Options ...=Nustatymai...
Options=Nustatymai
Other=Kita
Password Protect=Apsaugoma slapta■od■iu
Password:=Slapta■odis:
Paste=┴klijuoti
Play different wav=Groti ßvairius garsus
Please enter the password to open Poptray=Pra≡au ßvesti slapta■odß programai atidaryti
Plug-in Error:=Priedo klaida:
Plug-in Options...=Priedo nustatymai...
Plug-ins=Priedai
Polish=Lenk°
Pop-Up Menu=I≡≡okantis meniu
PopTray will startup in minimized state.~Thus the window will be hidden and only the trayicon~will be visible.=Programa startuos minimizuota.~Tai rei≡kia kad pagrindinis langas bus nematomas tik ikona u■duoΦi° juostoje~bus matoma.
Port:=Portas:
Portuguese (Brazil)=Portugal° (Brazil°)
Portuguese=Portugal°
Preview the Message=Per■i√rδti pa■ymδtα lai≡kα
Preview Top Lines=Pa■i√rδti tik vir≡utinµ eilutµ
Preview=Per■i√rδti
Print=Spausdinti
Processing...=Vyksta apdorojimas...
Protect against auto-delete=Apsaugoti nuo automatinio i≡trynimo
Protocol:=Protokolas:
Quick Checked:=Paskutinis patikrinimas:
Quick Checking and Safe Delete (UIDL):=Momentinis patikrinimas ir saugus i≡trynimas (UIDL):
Quick Help=Greita pagalba
Quit=I≡eiti
Raw Message=Neapdorotas Prane≡imas
Read Only=Tiktai skaitymui
Refresh the list of languages=Atnaujinti kalb° sαra≡α
Remember which messages on the server has already been viewed~even after closing PopTray.=Prisiminti kurie lai≡kai serveryje jau buvo per■i√rδti~net po programos u■darymo.
Reply using default mail client=Atsakyti, naudojant pagrindinµ pa≡to programα
Reply=Atsakyti
Requires that you enter the specified password to open PopTray.=Pra≡o, kad J√s ßvestumδte nustatytα slapta■odß programai atidaryti.
Reset Mail Count in Tray when Viewing=Atnaujinti gaunam° lai≡k° skaiΦiaus rodymα, kada rodomas j° skaiΦius ant programos ikonδlδs sisteminiame dδkle
Reset the Tray Icon message count when you view the PopTray~window. When new mail arrives only the new count since last ~view will be shown.=Atnaujinti gaunam° lai≡k° skaiΦiaus rodymα ant programos ikonδlδs, esant atidarytam programos~langui.Kada naujas lai≡kas gaunamas ß kitα pa≡to dδ■utµ~tiktai gaut° nuj° lai≡k° skaiΦius bus parodytas ≡iuo atveju.
Reset...=Atnaujinti...
Retrieve Body while Checking=Atstatyti, kol tikrinama
Retrieve complete message while checking,~if message smaller than specified size.=Atstatyti pilnα lai≡kα kol tikrinama, jeigu lai≡kas ma■esnis, negu nustatyto dyd■io.
Retrieve Error:=Atstatymo klaida:
Right Click:=Paspaudus de≡inßjß klavi≡α:
Romanian=Rumun°
Rotate Icon for each Account=Besisukanti ikona kiekvienai pa≡to dδ■utei
Rotate Icon to show messages in each account=Besisukanti ikona kiekvienoje pa≡to dδ■utδje esantiems prane≡imams parodyti
Specify a different timer interval for each account.~Set the intervals on the Accounts tab.=Nustatyti skirtingus tikrinimo intervalus kiekvienai pa≡to dδ■utei.~Nustatyti intervalus pa≡to de■uΦi° stulpeliuose.
Star=▐vaig■dδ
Start Minimized=Startuoti minimizuotai
Stay on Top=Likti vir≡uje
Still busy checking=Kol kas dar tikrinama
Still busy deleting other messages.=Kol kas dar trinami kiti prane≡imai.
Test to run the e-mail program=Testuoti kaip veikia E-Mail programa
Test=Testuoti
Thanks to the following volunteers who helped with the translation:=Dδkojame ≡iems savanoriams, kurie i≡vertδ programα:
The X close button in the top right-hand corner will minimize~PopTray instead of closing it.~To close use the "Quit" button.=X u■darymo mygtukas de≡iniajame vir≡utiniame lango kampe suma■ins programα ß u■duoΦi° jostα~u■uot u■darµs programα.~Programai u■daryti naudokite "I≡eiti" mygtukα.
This lists all the plugin DLLs found in your plugins directory.~Select to load/unload. Right-click for options.=╚ia pried° DLLs sαra≡as rastas J√s° Pried° papkδje.~Pasirinkite u■krauti/i≡krauti.Paspausti de≡inßjß pelδs klavi≡α nustatymams.
This will add the following e-mails to the Black List:=Tai ßtrauks nurodytus E-Mailus ß Juodαjß sαra≡α:
This will create a rule to delete all future e-mails from=Tai sukurs taisyklµ vis° b√sim° E-Mail° i≡trinymui i≡
This will create a rule to spam mark all future e-mails from=Tai sukurs taisyklµ vis° b√sim° E-Mail° pa■ymδjimui kai ≡iuk≡lδs i≡
This will delete all these messages.=Tai i≡trins visus ≡iuos lai≡kus.
This will delete all these selected messages.=Tai i≡trins visus ≡iuos pa■ymδtuslai≡kus.
Timer Interval per Account=Tikrinimo intervalas dδ■utei.
To add actions to your application simply drag and drop from either Categories or Actions onto an existing ActionBar.=Nurodyto veiksmo ßvykdymui tiesiog tempkite ir meskite i≡ Kategorij° arba Veiksm° ß esamα Veiksm° mygtukα.
To Tray=Suma■inti
To=Kam
Toggle AutoCheck=Auto patikrinimo mygtukas
Toggle Message Window=Prane≡im° lango mygtukas
Toggle Sound=Garso mygtukas
Toolbar Options=Mygtuk° nustatymai
Toolbars:=Mygtukai:
Toolbars=Mygtukai
Tools=┴rankiai
Translations=Vertimai
TrayIcon while Checking=Ikona u■duoΦi° juostoje, kol tikrinama
Try to mix the colors when e-mail arrives in multiple accounts.~Windows only allows 16 colors in the tray, so mixing will not~always give the correct color.=Keisti spalvas kada gaunami lai≡kai keliais adresais.~Windows led■ia u■duoΦi° juostoje iki 16 spalv°, tad jeigu nebus mai≡ymosi~visuomet duoti korekti≡kα spalvα.
Turkish=Turk°
Ukranian=UkrainieΦi°
Unable to Copy file.=Negaliu nukopijuoti failo.
Unable to Retrieve Message=Negaliu susigra■inti prane≡imo
Undo=Atgal
Unknown Attachment Type.=Ne■inomo tipo priedas.
Unmark as Spam=Nuimti at■ymα kaip ≡iuklδ
Unviewed messages will be shown in Bold.=Neper■i√rδti lai≡kai bus rodomi pary≡kinti.
Use MAPI=Naudoti MAPI
Use the POP3 UIDL command to check that message is still the same~before deleting it.=Naudoti POP3 UIDL komandα kad prane≡imas dar tas pats~prie≡ i≡trinant jß.
Use the POP3 UIDL command to quickly check if the mail on the server has changed.=Naudoti POP3 UIDL komandα greitai patikrinti ar pa≡tas serveryje pasikeitδ.
Use the Simple MAPI interface of you e-mail client,~instead of using a "mailto:" link for replies and new messages.=Naudoti Parastαjα MAPI sαsajα J√s° pa≡to programoje,~vietoje to, kad naudoti "si√sti:" nuorodαatsakymams ar naujiems prane≡imams.
User Aborted.=Nutraukta Vartotojo.
User Interface=Vartotojo sαsaja
version=versija
WARNING: This account does NOT support Safe Delete.=D╦MESIO: ╨i dδ■utδ nepalaiko saugaus i≡trynimo.
WAV files=Wav failai
What to show on the TrayIcon~while checking for new mail.=Kα rodyti u■duoΦi° juostos ikonoje~kol tikrinamas pa≡tas.
When a connect error occurs, PopTray will display an error message.~If this option is enabled, the error message will only be displayed in the status bar and Tray Hint.=Kada ivyko prisijungimo klaida, u■duoΦi° juostoje bus rodomas prane≡imas apie klaidα.~Jeigu ≡is nustatymas ßjungtas, prane≡imas apie klaidα bus rodomas prie programos ■enkliuko u■duoΦi° juostoje kaip komentaras.
When previewing a message with MIME parts~PopTray will decode the MIME message, show the ~first part in the preview and the rest as attachments.~When unselected, preview will show the RAW message.=Kada per■i√rimas MIME prane≡imas~programa de≡ifruos MIME prane≡imα, parodydama pirminµ dalß, ovisα kitα kaip priedus.
When previewing a message, only load the~specified number of lines.=Kada per■i√rimas prane≡imas, u■krauti~nustatytα eiluΦi° skaiΦi°.
When starting PopTray, first wait a few seconds~before checking for mail.=Startuojant programai, pirma palaukti keletα sekund■i°~pri≡ pradedant tikrinti pa≡tα.
When you receive mail from the following list of e-mail addresses,~the messages won't be deleted by rules.=Kada J√s gaunate prane≡imus i≡ ≡io E-Mail adres° sαra≡o,~≡ie prane≡imai nebus i≡trinami pagal nurodytas trynimo taisykles.
While checking for new mail, also retrieve the message body.~This will slow down checking, but if gives you the option to check~the body contents in the rules.=Kada tikrinama, taip pat reikalauti prane≡imo turinio.~Tai sulδtina tikrinimo spartα, bet leid■ia Jums naudoti opcijα tikrinimo taisyklδse, matyti prane≡imo turinß.
White / Black List=Baltasis/Juodasis sαra≡ai
White List=Baltasis sαra≡as
Wildcard=Grupinis simbolis
Window=Langas
Write all rules actions to a log file.~Filename: RULES.LOG in the same directory as PopTray.=┴ra≡yti vis° veiksm° taisykles ß registracinß failα.~Failo vardas:RULES.LOG. toje paΦioje papkδje kaip pagrindinδ programa.
